Isto é o toque de milhares de cornetas, o choro das flautas e o bater dos ferrinhos.Eu não toco uma marcha só para os vitoriosos.
Não. Toco grandes marchas: para os conquistados e derrotados.
Já ouviram dizer: "Foi bom ter ganho o dia"?
Pois então eu digo: "Eh bom também perder..."
Perdemos batalhas. Mas, ainda assim, mantemos a cabeça erguida.
Para que sustentemos o mesmo espírito com o qual as ganhamos.
Para que ainda assim possamos ouvir os tambores triunfantes aos nossos mortos.
Ah, e como é bom me entregar à música alegre que se toca em sua homenagem...
Que cantam vivas em honra aos que falharam!
Que enaltecem àqueles cujos vasos de guerra caíram aos mares!
E aos que se afundaram sozinhos!
E aos generais que perderam combates!
E aos heróis vindouros!
E a um sem número de heróis que não foram maiores que nenhum outro ja conhecido!
Viva! Um grande viva!
A todos.
A todos aos que ao menos tentaram.
E que façamos deste,
Em sua honra, e em honra à todos vocês,
Um mundo melhor.
Liberté, Egalité, Fraternité.
Toujours !
Interpretação livre do poema de Walt Whitman em homenagem aos que morreram pela França e pelo ideal de liberdade, igualdade e fraternidade.
Nenhum comentário:
Postar um comentário